Raphael – Eternal wish ~ todokanu kimi e~

Eternal wish ~ todokanu kimi e~

Anata ni tsuraneru kono omoi
Setsunai todokanai boku wa kowarete
Moshimo negai ga kanau no nara
Anata yo utsutsu ni boku no mono ni

Anata e no omoi wa afurete
Kakae kirenai hodo no itoshisa yo
Yozora ni egaku ikusen no kimi
Konya no yume demo mata aeru yo ne

Yume wa suki toaru boku no sekai
Sunao ni tada sunao ni omoi todokeru yo
Yozora ni egaku ikusen no kimi
Konya no yume demo mata aeru yo ne

Yume kara sameta tenshi no sugao
Amari ni kirei de kotoba ni nara nai 　
Eien o umu toumei na toki
Todokanu omoi o daki yume no naka e

Mega sameta nara omoi todoke yo
Dare yori kimi no koto aishite iru kara


Tradução:

Desejo eterno ~Inalcançável a ti~

Este pensamento liga-me a ti
Estou despedaçado e triste pelo inalcançável
Se o meu desejo me for concedido
Serás meu

Os meus pensamentos afundam-se em ti
És me tão querido, não posso evitá-lo
Contemplo o céu nocturno, distante de ti
Porém ver-te-ei nos meus sonhos mais uma vez

O meu sonho é um mundo transparente
Com sinceridade, e apenas com sinceridade te envio este sentimento
Contemplo o céu nocturno, distante de ti
Porém ver-te-ei nos meus sonhos mais uma vez

No meu sonho tens a cara de um anjo
Demasiado belo para ser descrito com palavras
Produto de um momento transparente eterno
Abraço o sentimento inalcançável no meio dos meus sonhos

Mesmo que acordasses e te pudesse alcançar
És o único que sempre amarei

Romanização e Tradução por Maeve

Letra tão linda *o* e tu traduzes tão bem, as tuas lyrics fazem sentido. Eu quando começo a traduzir alguma música desisto a meio porque não fazem sentido nenhum...

É das minhas músicas favoritas ever, tenho de fazer um post sobre eles na parte dos PV's.
Obrigada Kurome, pratica bastante que chegas lá, pelo que me apercebi já deves ter umas boas bases de japonês, é só treinar!

Esta é A música... ai ai mora tu sabes q fiquei K.O. quando me a enviaste! Chorei e ainda chorei de intensa q me faz sentir. A letra é linda e nice job na romaização <3

Maeve escreveu:

É das minhas músicas favoritas ever, tenho de fazer um post sobre eles na parte dos PV's.
Obrigada Kurome, pratica bastante que chegas lá, pelo que me apercebi já deves ter umas boas bases de japonês, é só treinar!

aww obrigado pelo apoio!

btw, encontrei dois enganos na romanização x_x escreveste "koarete" mas é "kowarete"; escreveste "tenshii" mas é "tenshi"

lol desculpa ser comichoso xD

Pois é tens razão
Credo nem sei como deixei passar isso, e ainda por cima tive um amigo japonês que viu isso depois de eu fazer e disse que estava correcto, lol nem deve ter lido como deve ser x__x
Gomen ne minna