Kowarete iko Sekai
Shiroi kara shiroku itai to iu
Shiroi kara nani ka o mazerareru
Chiisana utsuwa no mizu wa sukitoori
Shizuka ni potsuri to iro ga ochita
Yagate hito wa kegarete
Hito ga hito de somerarete
Tmo ni ikiru kono hosi somete
Mizukara no kubi metsukeru
Kigi wa tsumetaku sobieru biru ni
Miageta jidai wa nani o egaku
Kegareta te de chi ni fure
Yasashisa kie hana ga kareta
Kokoro mon ai sono te de
Tsumi mo nai asu korosarete
Yagate hito wa kegarete
Hito ga hito de somerare
Tomo ni ikiru kono hoshi somete
Kowareteiku sekai
Inochi to hikikae ni oretachi ga hoshigatta no wa bunmei de nani o utsusu?
Shirishiyomigattena arasoide
Nagaretano wa chi ja nakute hoshi namida
Chikyuu ga umarete nanjuuko nen
Toki no hiritsu da to suubyou shika ikitenai no ni
Oretachi wa torikaeshi ga tsukanaku natte shimatta
Oretachi wa sukui you mo nai sonzai
Dakedo yui itsukegarenkai ai o shitta
Owari wa chikai keredo daijoubu aiseteru kimi o
Tradução
Being white, it says it wants to stay white
Being white, we can mix something into it
The water in the little vessel is crystal clear
A drop of color fell down in silence
Humans will soon be filthy
Humans are dyed by humans
Dying the planet they live in
Strangling their own neck
Trees are cold, on those gigantic buildings
What is our time drawing?
Touching the ground with dirty hands
Kindness disappeared and flowers died
With this heartless hand
A crimeless tomorrow is killed[1]
Humans will soon be filthy
Humans are dyed by humans
Dying the planet they live in
The world is breaking
What is reflecting this civilization we wanted in exchange of our lives?
Because of this war between egoists
It wasn't blood flowing, tears of our planet
Earth was born billions years ago
Our lives represent only a few seconds compared to Earth's existence
We did something which can't be repaired
We are unforgivable people
But I experienced a unique and pure love
The end is near, but don't worry, i can love you
Retirei as letras (original e tradução) da versão europeia do CD, pelo que espero que a tradução esteja o mais correcta possivel. No entanto acho que tal como eu irão achar que algumas partes não estão muito correctas ^^" anyway, acho que dá para perceber a ideia da musica, e resolvi partilha-la, porque é a minha musica favorita de Girugamesh, e umas das minhas músicas favoritas de sempre <3
[1]The future without sins is murdered, esta foi a melhor interpretação que penso que este verso poderia ter.
