Romaji
yowamushi no boku ga kirai de, nakimushi no boku mo kirai de
fumitsubushite tsuba wo haita.
yowamushi no boku ga kirai de, nakimushi no boku mo kirai de
fumitsubushite tsuba wo haita.
kaihou sareta kago no naka ni wa, mippei sareta boku ga itanda.
doko ni mo ikezu ni tada naku dake.
utaenai yo.
boku no koe wa doko ni icchattandarou?
kitto boku ni wa hajime kara hane nante nakatta.
yowamushi no boku ga kirai de, nakimushi no boku mo kirai de
fumitsubushite tsuba wo haita.
yowamushi no boku ga kirai de, nakimushi no boku mo kirai de
fumitsubushite tsuba wo haita.
mou ichido utaitakatta boku wa yuuki dashite utatte mita kedo…
ano ko no suki na koe ga denai.
utaenai yo.
boku no koe wa doko ni icchattandarou?
kitto boku ni wa hajime kara hane nante nakatta.
utaenai yo.
utaenai yo.
hane ga nai yo.
hane ga nai yo.
Português
Grilo
Odeio-me por ser fraco, odeio-me por ser chorão
Cuspi saliva quando fui pisado.
Odeio-me por ser fraco, odeio-me por ser chorão
Cuspi saliva quando fui pisado.
Dentro de um cesto aberto, fiquei fechado
Sem poder ir a qualquer lado, só me resta chorar.
Não consigo cantar.
Para onde foi a minha voz?
De certeza que não tenho asas desde o início.
Odeio-me por ser fraco, odeio-me por ser chorão
Cuspi saliva quando fui pisado
Odeio-me por ser fraco, odeio-me por ser chorão
Cuspi saliva quando fui pisado
Mais uma vez ganhei coragem e tentei cantar...
Mas a voz que aquele rapaz gosta não sai.
Não consigo cantar.
Para onde foi a minha voz?
De certeza que não tenho asas desde o início.
Não consigo cantar.
Não consigo cantar.
Não tenho asas.
Não tenho asas.
(romanização e tradução por Kurome)
